1 00:02:07,880 --> 00:02:09,380 Sr. McMahon, ¿por qué no está pescando? 2 00:02:09,880 --> 00:02:11,160 ¿Dónde está tu caña y tu aparejo? 3 00:02:11,700 --> 00:02:12,960 Prefiero arponearlos. 4 00:02:13,640 --> 00:02:15,580 Cualquiera puede atraparlos con una línea y un gancho. 5 00:02:18,160 --> 00:02:21,020 Bueno, señor Lloyd, ¿ha completado reparaciones en el motor? 6 00:02:21,260 --> 00:02:21,899 No, sir. 7 00:02:21,900 --> 00:02:23,060 ¿Por qué no? ¿Cuál es el retraso? 8 00:02:23,340 --> 00:02:24,340 Soy Matthews, señor. 9 00:02:24,820 --> 00:02:27,180 ¿Matthews? ¿Qué está haciendo en el motor? ¿habitación? Interponiéndose en nuestro camino, señor. 10 00:02:27,940 --> 00:02:29,540 Dile a Matthews que quiero verlo. Sí, Señor. 11 00:02:30,160 --> 00:02:33,500 Si no recibimos brisa pronto, No llegará a Frisco el 18 de este mes. 12 00:02:33,500 --> 00:02:35,860 mes. Está bien para mí si nunca llegar allí. 13 00:02:36,250 --> 00:02:39,970 ¿No te gusta Frisco? Oh, no tengo Nada en contra de Frisco como ciudad. es 14 00:02:39,970 --> 00:02:40,909 cualquier pueblo. 15 00:02:40,910 --> 00:02:43,630 Porque donde hay un pueblo, hay gente. Y donde hay gente, 16 00:02:43,630 --> 00:02:45,510 mujeres. Y cuando hay mujeres, hay problema. 17 00:02:45,950 --> 00:02:48,030 Entonces, ¿por qué apresurarse y lanzarse directamente hacia allí? 18 00:02:49,990 --> 00:02:51,210 Sí, el Capitán te quiere. 19 00:02:53,070 --> 00:02:55,790 ¿Quiere verme, Capitán? 20 00:02:56,550 --> 00:02:59,790 Parece haber alguna dificultad reparando el motor. es gracioso 21 00:03:00,190 --> 00:03:03,130 Junté todo y obtuve esta parte se fue. 22 00:03:03,490 --> 00:03:04,490 ¿Solo una parte? Sí. 23 00:03:04,700 --> 00:03:06,340 Cap, eso no está mal para un primer intento. 24 00:03:06,620 --> 00:03:09,640 Bueno, dadas las circunstancias, No parece que vaya a llegar a puerto 25 00:03:09,640 --> 00:03:11,000 18. Lo tienes, Capitán. 26 00:03:11,580 --> 00:03:13,460 Te daré un bono de $500. 27 00:03:14,120 --> 00:03:15,120 $500? 28 00:03:15,640 --> 00:03:17,200 Muy bien entonces. $600? 29 00:03:17,420 --> 00:03:20,240 Pero tengo que estar ahí para el día 18. es un aniversario. 30 00:03:20,760 --> 00:03:23,680 Es importante. Es imperativo. es a... Es un juego. 31 00:03:24,000 --> 00:03:27,220 Sí. Mira, tengo una chica esperándome. debajo de un árbol. 32 00:03:27,500 --> 00:03:31,220 Bueno, si devuelves esa parte al Sala de máquinas, es posible que podamos volver a ponerte en marcha. 33 00:03:31,220 --> 00:03:32,260 tiempo. Gracias, Cap. 34 00:03:36,970 --> 00:03:39,550 Ciertamente debe estar enamorado. ¿Enamorado? 35 00:03:40,230 --> 00:03:44,370 Bueno, durante los tres años que estuvimos juntos en Alaska, todo lo que habló 36 00:03:44,370 --> 00:03:45,309 esa dama. 37 00:03:45,310 --> 00:03:48,250 Cap, todo lo que tengo que decir es que será mejor que esté bueno. 38 00:04:27,789 --> 00:04:29,370 Oye, Hank, deja eso en paz. 39 00:04:30,730 --> 00:04:33,790 He estado escuchando ese maldito récord de los últimos tres años. 40 00:04:34,710 --> 00:04:40,970 Esquimales y Olan Sión, icebergs y Olan Sión, lobos aulladores y Olan Sión. 41 00:04:41,230 --> 00:04:42,230 ¿No es hermoso? 42 00:04:44,170 --> 00:04:48,270 Me hace pensar en la noche que Le propongo matrimonio cada vez que lo escucho. 43 00:04:48,270 --> 00:04:50,350 para decirte lo que pienso cada vez que escúchalo. 44 00:04:50,690 --> 00:04:52,590 Fue hace exactamente tres años. 45 00:04:52,830 --> 00:04:54,710 No pasarán tres años hasta el día pasado mañana. 46 00:04:55,010 --> 00:04:56,750 Así es. A las once en punto noche. 47 00:04:57,210 --> 00:05:01,070 Fue después de la reunión escolar y Salimos juntos bajo ese roble. 48 00:05:02,490 --> 00:05:04,170 Lo recuerdo con la misma claridad. 49 00:05:04,450 --> 00:05:05,630 Espero que lo recuerde. 50 00:05:05,850 --> 00:05:06,850 Seguro que sí. 51 00:05:07,130 --> 00:05:10,950 ¿Recuerdas esa carta que leí? No lo leas. No quiero oírlo. 52 00:05:10,950 --> 00:05:14,170 carta es la carga mas galante de ballena aceite que alguna vez escuché. 53 00:05:14,470 --> 00:05:15,550 Oh, lo es, ¿eh? Sí. 54 00:05:15,810 --> 00:05:18,450 ¿Qué sabes sobre un amor? lo se ella lo suficiente como para dejarlo en paz. 55 00:05:20,950 --> 00:05:23,550 ¿Esa música no te hace algo? Sí. 56 00:05:23,790 --> 00:05:25,210 Saca el lobo que hay en mí. 57 00:05:25,430 --> 00:05:28,130 Oye, Hank, deja eso... en paz, Will. ¿tú? Déjalo en paz. 58 00:05:28,350 --> 00:05:30,790 Oye, los motores, se están moviendo. 59 00:05:31,130 --> 00:05:32,490 Nos vamos, nos vamos. 60 00:05:36,310 --> 00:05:37,430 Estamos en camino. 61 00:05:38,570 --> 00:05:40,590 California, allá voy. 62 00:06:11,500 --> 00:06:15,080 Ah, y quiero darte esos $600 que te lo prometí. 63 00:06:15,880 --> 00:06:19,140 Y hombres, quiero agradecerles por conseguir Yo aquí a tiempo. 64 00:06:19,460 --> 00:06:22,100 Ése es el tipo de cooperación que el mundo necesita hoy. 65 00:06:22,680 --> 00:06:27,380 Y si todo el mundo tuviera ese tipo de cooperación, pues, todos vendrían aquí 66 00:06:27,380 --> 00:06:31,020 tiempo. Y ahora para mostrarte lo mucho que Agradezco que me hayas traído aquí, estoy 67 00:06:31,020 --> 00:06:34,340 para concederle tres días de permiso en tierra y un bono. Gracias, Sr. Matthews. 68 00:06:34,780 --> 00:06:35,800 Está bien, muchachos. 69 00:06:36,040 --> 00:06:37,240 No le quedaban muy bien a este abrigo. 70 00:06:37,460 --> 00:06:39,820 No tuve tiempo. Verás, hay un chica esperando. 71 00:06:40,120 --> 00:06:41,260 Te dije eso, ¿no? 72 00:06:41,760 --> 00:06:42,760 Vamos, Hank. 73 00:06:44,920 --> 00:06:46,140 Bueno, hasta luego, muchachos. 74 00:06:51,060 --> 00:06:52,060 Hasta la vista. 75 00:07:00,980 --> 00:07:02,660 Levantarse. Déjame primero dibujar. 76 00:07:02,960 --> 00:07:05,380 ¿Qué pasa con mi pescado? ¿De quién es el pez? 77 00:07:05,780 --> 00:07:06,780 Ah, sí, sí. 78 00:07:06,840 --> 00:07:07,920 Oye, lo siento, amigo. 79 00:07:08,640 --> 00:07:12,140 Vamos, no podemos esperar por eso. hemos tengo que irme. Vamos. no puedes subir 80 00:07:12,140 --> 00:07:15,620 allí. Vamos, no soy tan malo. podemos hazlo en el camino. Vamos, no importa. 81 00:07:19,020 --> 00:07:24,060 No importa, a ella no le importará cómo luzco. 82 00:07:24,480 --> 00:07:28,080 Sólo piensa, en unos minutos estaré teniéndola en mis brazos. te tengo miedo 83 00:07:28,080 --> 00:07:29,400 No me acercaré tanto a ella. 84 00:07:29,700 --> 00:07:33,520 Imagínate lo sorprendido que estarás cuando yo apuntalar el yate y decir, cariño, es 85 00:07:33,520 --> 00:07:35,020 tuyo. ¿Lo aceptarás? 86 00:07:35,230 --> 00:07:38,030 No tienes miedo de rechazarla, ¿verdad? ¿tú? No conoces a Janet. ella es la 87 00:07:38,030 --> 00:07:39,350 la mayoría... ¿Qué pasa? 88 00:07:41,270 --> 00:07:42,270 Sí. 89 00:07:52,650 --> 00:07:59,530 Casi no puedo esperar para 90 00:07:59,530 --> 00:08:01,930 verla. Tal vez ese tipo sienta la lo mismo con ella. 91 00:08:02,650 --> 00:08:04,250 Está bien, no tardaré. tu esperas aquí. 92 00:08:04,730 --> 00:08:08,050 No, iré por detrás y atraparé tú cuando salgas. 93 00:08:12,930 --> 00:08:15,770 Oh, perdóname, pero... No queremos ninguno. 94 00:08:17,330 --> 00:08:18,330 Oh, no. 95 00:08:18,690 --> 00:08:20,770 Ahora espera un minuto. ¿Está la señorita Russell en ¿casa? 96 00:08:20,970 --> 00:08:21,829 ¿Cuál? 97 00:08:21,830 --> 00:08:22,669 ¿Señorita Janet? 98 00:08:22,670 --> 00:08:23,670 No sé. 99 00:08:23,810 --> 00:08:25,150 ¿Está su hermano Potter en casa? 100 00:08:25,450 --> 00:08:27,730 ¿Por qué? Bueno, me gustaría verlo. 101 00:08:28,150 --> 00:08:29,150 ¿Por qué? 102 00:08:29,930 --> 00:08:32,230 Bueno, estuve fuera durante tres años. 103 00:08:32,630 --> 00:08:36,400 ¿Por qué? Bueno, soy Dick Matthews y nosotros Fueron juntos a la universidad. 104 00:08:36,820 --> 00:08:38,020 Mmm. Espera aquí. 105 00:08:39,580 --> 00:08:40,580 Shh, shh. 106 00:08:41,380 --> 00:08:42,500 ¡Señor Russell! 107 00:08:43,000 --> 00:08:45,040 Sr. Russell, hay un hombre. 108 00:08:45,580 --> 00:08:46,580 Sr. 109 00:08:46,720 --> 00:08:49,060 ¡Russell! Conozco al hombre. lo vi ahí yo mismo. 110 00:08:50,060 --> 00:08:53,780 Madre, por el amor de Dios, ¿podrás conseguir ¿Apagar ese teléfono? tengo que llamar al 111 00:08:53,780 --> 00:08:54,780 club de campo sobre esta noche. 112 00:08:54,880 --> 00:08:56,300 Padre, ¿podrías dejar de gritar? 113 00:08:56,600 --> 00:08:57,599 ¿Está seguro? 114 00:08:57,600 --> 00:08:59,180 ¿Estás absolutamente seguro? 115 00:08:59,420 --> 00:09:02,360 Madre, ¿te das cuenta de que has estado en ese teléfono media hora? 116 00:09:02,750 --> 00:09:04,810 Potter, nunca estuve tan mortificado en absoluto. mi vida. 117 00:09:05,270 --> 00:09:06,129 ¿Y ahora qué? 118 00:09:06,130 --> 00:09:07,450 Dicen que el banco no aceptará mi cheque. 119 00:09:07,890 --> 00:09:08,890 Sr. Russell. 120 00:09:09,990 --> 00:09:10,990 Alfarero. 121 00:09:11,370 --> 00:09:14,590 Potter, prestame $10. Oh, él dice que soy girado en descubierto. $300. 122 00:09:15,070 --> 00:09:17,450 ¿Qué? Lo venderé por $5. No, $300. 123 00:09:17,830 --> 00:09:20,690 Ahora, no te emociones. no es del todo $300. 124 00:09:20,990 --> 00:09:23,670 Es un número impar que termina en 37 centavos. o tal vez sea 38. 125 00:09:23,930 --> 00:09:25,170 Él está buscándolo por mí. 126 00:09:25,430 --> 00:09:27,050 Bueno, ¿qué tal 2,50 dólares, Sr. Russell? 127 00:09:27,330 --> 00:09:28,610 Bueno, ¿qué esperas que haga? 128 00:09:28,850 --> 00:09:29,930 ¿Hacer? Yo pago el costo. 129 00:09:30,230 --> 00:09:31,230 ¿Con qué? 130 00:09:33,290 --> 00:09:34,249 No seas gracioso. 131 00:09:34,250 --> 00:09:36,050 Bueno, ¿qué tal un dólar? Sr. Russell. 132 00:09:36,330 --> 00:09:38,010 Oh, Patty, no tengo ni cinco centavos. 133 00:09:38,370 --> 00:09:42,170 ¿Dónde están los $10 que ganaste jugando a los dados? anoche? Madre lo pasó. No hice. 134 00:09:42,490 --> 00:09:44,490 Simplemente lo pedí prestado para pagarle al lechero. 135 00:09:44,710 --> 00:09:45,710 Bueno, ¿no hubo ningún cambio? 136 00:09:46,010 --> 00:09:48,830 Sí, pero Janet lo aceptó. Oh, ella lo haría, el cincelador. 137 00:09:49,050 --> 00:09:51,330 Ahora, Betty, esa no es manera de hablar de tu hermana. 138 00:10:10,570 --> 00:10:13,270 Eso está bien. ¿Está Potts Russell en ¿casa? Sí, Potts, estás dentro, pero 139 00:10:13,270 --> 00:10:14,270 conseguir dinero. Lo acabo de intentar. 140 00:10:20,110 --> 00:10:23,710 Entonces finalmente lo lograste. casi tengo un billete por aparcar durante la noche. 141 00:10:24,110 --> 00:10:25,069 Porra. ¿Sí? 142 00:10:25,070 --> 00:10:28,210 ¿Viste a ese hombre? creo que fue Dick Matthews. Ah, ¿y qué? eres tu 143 00:10:28,210 --> 00:10:28,849 para entrar? 144 00:10:28,850 --> 00:10:30,730 Estoy seguro de que fue Dick Matthews. el ha venido atrás. 145 00:10:30,990 --> 00:10:33,010 Voy a entrar para averiguarlo. Oh, no, no en mi tiempo. 146 00:10:33,930 --> 00:10:37,630 Dime, ¿quién diablos es Dick Matthews? Él es el hombre del que estaba enamorado cuando 147 00:10:37,630 --> 00:10:38,630 15. 148 00:10:47,240 --> 00:10:48,720 Está bien. no sabía que eras ocupado. 149 00:10:49,920 --> 00:10:52,060 Polla. Dick Matthews. 150 00:10:52,720 --> 00:10:54,460 Bueno, si no es mi viejo amigo. 151 00:10:54,920 --> 00:10:59,960 Dios, me alegro de verte. ¿Cómo estás? Bueno, ¿cuándo entraste? esto 152 00:10:59,960 --> 00:11:01,840 tarde. Dime, Polly, ¿me harías un favor? favor? 153 00:11:02,140 --> 00:11:05,360 Bueno, me alegro, pero ahora mismo Me pilló en un mal momento. soy un poco... 154 00:11:05,360 --> 00:11:08,900 No, no, no. ¿Dónde está Janet? ¿Janet? ella no está. Está en el médico. el 155 00:11:08,900 --> 00:11:12,460 del medico? ¿Está enferma? Oh, no, no. Nada serio. Dolor de cabeza, resfriado, 156 00:11:12,460 --> 00:11:13,460 así. Oh sí. 157 00:11:13,520 --> 00:11:15,080 ¿Doctor? Disculpe un minuto. 158 00:11:26,480 --> 00:11:29,860 Sí. ¿Encontró alguno? No mucho, a juzgar por su apariencia. el todavía me debe 159 00:11:29,860 --> 00:11:33,020 25 dólares, pero no sirve de nada pedir eso, supongo. Deshazte de él. Todo 160 00:11:33,020 --> 00:11:34,020 bien. 161 00:11:35,580 --> 00:11:37,080 Lo siento, viejo. Eso está bien. 162 00:11:37,700 --> 00:11:41,240 Sabes, esperaba tomar Janet a esa reunión de clase esta noche. 163 00:11:41,460 --> 00:11:44,880 Vas a ir, ¿no? si, de Por supuesto, pero es formal, ya sabes. ¿Qué? 164 00:11:45,300 --> 00:11:46,400 Bueno, buscaré algo. 165 00:11:46,760 --> 00:11:47,780 Dime una cosa. 166 00:11:48,000 --> 00:11:49,580 ¿Sigue ahí ese roble? 167 00:11:49,800 --> 00:11:52,440 ¿Qué roble? El de la casa club. 168 00:11:52,660 --> 00:11:54,140 Ah, ese. Claro, todavía está ahí. 169 00:11:54,560 --> 00:11:56,620 Eso es perfecto. Eso es perfecto. Bueno, Estaré avanzando. 170 00:11:56,860 --> 00:12:00,620 Adiós. Ah, por cierto, antes de que lo olvide. eso, sabes que tuviste la amabilidad de 171 00:12:00,620 --> 00:12:02,600 ¿Me prestaron $25 hace tres años? 172 00:12:03,020 --> 00:12:04,240 Bueno, aquí está. 173 00:12:08,120 --> 00:12:10,900 Lo había olvidado por completo hasta que Lo mencionaste hace un momento. 174 00:12:28,270 --> 00:12:29,650 Sra. Russell, tiene buen aspecto. 175 00:12:30,090 --> 00:12:33,470 Papá, ¿por qué no invitas a Vicki a cena? ¿Dónde te alojas, Dennis? 176 00:12:33,750 --> 00:12:35,910 Por el momento, me quedo con mi yate. ¿Yate? 177 00:12:36,190 --> 00:12:40,090 Yate. Sí, pero por favor, no menciones Se lo dije a Janet. Verás, lo tengo 178 00:12:40,090 --> 00:12:42,090 para ella. Lo llamé Janet M. 179 00:12:42,630 --> 00:12:44,570 ¿El yate? Entonces encontraste oro en ¿Eso es mío? 180 00:12:44,850 --> 00:12:48,590 Oh, sí, y resultó ser todo un bonanza. Pero por favor, no lo menciones 181 00:12:48,590 --> 00:12:49,890 a Janet. Quiero una sorpresa. 182 00:12:50,210 --> 00:12:53,910 ¿Sorpresa? ¿No es esto maravilloso? de Por supuesto, no dirás una palabra. 183 00:12:54,330 --> 00:12:55,710 Gracias, señora Russell. Adiós. 184 00:12:56,010 --> 00:12:56,589 Hasta la vista. 185 00:12:56,590 --> 00:12:57,590 Hasta la vista. 186 00:12:59,790 --> 00:13:00,790 Nos vemos esta noche. 187 00:13:01,170 --> 00:13:03,190 Padre, ¿escuchaste lo que dijo? 188 00:13:03,990 --> 00:13:07,370 ¿Escuchaste lo que dijo? tengo que Ponte en contacto con Janet. 189 00:13:08,770 --> 00:13:10,250 No olvides contarle sobre el yate. 190 00:13:10,610 --> 00:13:11,610 Y la mina de oro. 191 00:13:18,450 --> 00:13:19,450 ¿No es gracioso? 192 00:13:19,550 --> 00:13:21,550 ¿Qué? Lo llamó una bonanza. 193 00:13:21,790 --> 00:13:23,510 Siempre pensé que venían en racimos. 194 00:13:24,750 --> 00:13:25,589 Hola, dr. 195 00:13:25,590 --> 00:13:26,590 ¿La oficina de Becker? 196 00:13:28,970 --> 00:13:29,709 ¿Está Janet ahí? 197 00:13:29,710 --> 00:13:30,770 ¿Puedo hablar con ella? 198 00:13:31,310 --> 00:13:32,310 Potter te está llamando. 199 00:13:35,130 --> 00:13:36,109 Hola potter. 200 00:13:36,110 --> 00:13:37,009 Hola Janet. 201 00:13:37,010 --> 00:13:38,510 Ahora no hables. Sólo escucha. 202 00:13:38,770 --> 00:13:41,770 Dick Matthews acaba de estar aquí y está Tengo un yate y una mina de oro. 203 00:13:42,070 --> 00:13:43,290 ¿Qué? Di eso de nuevo. 204 00:13:43,890 --> 00:13:47,050 Dick Matthews. Un yate y una mina de oro. 205 00:13:47,490 --> 00:13:48,490 Espera un minuto. 206 00:13:49,610 --> 00:13:50,610 Mira, querida. 207 00:13:51,390 --> 00:13:53,950 Potty tiene miedo de que no puedas tomar Yo a la reunión de esta noche. 208 00:13:54,310 --> 00:13:55,430 ¿Qué le dio esa idea? 209 00:13:55,790 --> 00:13:58,590 Bueno, pensó... Pensé que tal vez Tienes que llamar a tus pacientes. 210 00:13:59,150 --> 00:14:01,430 ¿Por qué esta repentina consideración por mi pacientes? 211 00:14:01,910 --> 00:14:03,090 Vas a ir conmigo esta noche. 212 00:14:03,370 --> 00:14:04,370 Dame ese teléfono. 213 00:14:04,630 --> 00:14:05,630 No importa eso. 214 00:14:07,590 --> 00:14:09,330 Veamos el resto de tus grabados. 215 00:14:09,950 --> 00:14:10,950 Bueno... 216 00:14:39,820 --> 00:14:41,980 Cariño, actúas como una bocanada de éter. sobre mi. 217 00:14:42,580 --> 00:14:45,520 Tengo una sensación positiva de flotar cuando Yo bailo contigo. 218 00:14:45,720 --> 00:14:48,740 Y tus ojos son como rayos X. Miran a través de mí. 219 00:14:49,180 --> 00:14:51,100 ¿Me estás escuchando o estoy hablando? ¿A mí mismo? 220 00:14:51,480 --> 00:14:52,720 Sí, sí, por supuesto, Joe. 221 00:14:54,160 --> 00:14:57,240 Tengo fiebre y pareces ser subnormal. 222 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 Qué tonto. 223 00:15:00,560 --> 00:15:03,120 ¿Qué diablos va a hacer con él cuando viene Dick? 224 00:15:03,380 --> 00:15:04,380 Oh querido. 225 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 Lo sé. 226 00:15:06,250 --> 00:15:09,850 Me desmayaré y podrás gritar, ¿hay? ¿Un médico en la casa? Oh, shh. 227 00:15:10,890 --> 00:15:17,290 Aquí estamos. 228 00:15:17,430 --> 00:15:18,450 El mismo lugar de siempre. 229 00:15:18,810 --> 00:15:19,810 La misma luna de siempre. 230 00:15:20,990 --> 00:15:21,990 Ahí está la casa club. 231 00:15:22,570 --> 00:15:24,470 Hank, todavía está ahí. 232 00:15:24,970 --> 00:15:25,970 ¿Qué hay todavía allí? 233 00:15:26,190 --> 00:15:27,190 El árbol. 234 00:15:27,310 --> 00:15:28,510 Oh. Espera un minuto. 235 00:15:28,990 --> 00:15:30,150 ¿Quién es ese debajo del árbol? 236 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 Es una niña. 237 00:15:32,590 --> 00:15:34,130 Ella todavía está ahí esperándome. 238 00:15:34,350 --> 00:15:35,350 Hank, ella está ahí. 239 00:15:36,200 --> 00:15:37,200 Le dijeron. 240 00:15:37,240 --> 00:15:38,660 Sigue papilla, sigue papilla. 241 00:15:46,660 --> 00:15:47,660 Querida. 242 00:15:48,880 --> 00:15:53,260 Ah, discúlpeme. Pensé que... Disculpe. yo. Dick Matthews. 243 00:15:53,520 --> 00:15:55,720 Hola. ¿No te acuerdas de mí? 244 00:15:56,480 --> 00:15:57,520 Pues sí, claro. 245 00:15:58,400 --> 00:16:00,060 Hola, yo... Espera un minuto. 246 00:16:00,780 --> 00:16:03,700 Hola es todo lo que tienes que decirme ¿Después de tres largos años? 247 00:16:04,320 --> 00:16:05,320 No. 248 00:16:05,870 --> 00:16:06,870 ¿Cómo has estado? 249 00:16:07,270 --> 00:16:08,690 Oh, no. 250 00:16:09,050 --> 00:16:11,030 No, no me recuerdas, ¿verdad? 251 00:16:11,590 --> 00:16:15,330 Pues claro que sí. Porque seguro que lo recuerdo. usted. ¿Tú? 252 00:16:15,710 --> 00:16:17,470 ¿Realmente recuerdas la noche que nos conocimos? 253 00:16:17,730 --> 00:16:22,130 Por supuesto que sí. Bueno, es lindo verte de nuevo. Oh querida, estoy tan contenta 254 00:16:22,130 --> 00:16:24,430 recuerda. Había luna, ¿no? ahí? 255 00:16:24,730 --> 00:16:26,030 Como este. 256 00:16:26,930 --> 00:16:30,490 Por qué, sí, había luna, ¿no? ahí? Y, por supuesto, recuerdas lo que 257 00:16:30,490 --> 00:16:31,490 me dijo. 258 00:16:31,590 --> 00:16:33,170 Bueno, ¿lo hago? 259 00:16:33,570 --> 00:16:35,070 Ésa es la cuestión. ¿Tú? 260 00:16:35,720 --> 00:16:36,519 Bueno, seguro. 261 00:16:36,520 --> 00:16:40,820 Era una hermosa noche de luna y Dije, es una hermosa luz de luna. 262 00:16:40,820 --> 00:16:41,820 noche. 263 00:16:42,680 --> 00:16:44,860 Salgamos y caminemos a la luz de la luna. 264 00:16:45,260 --> 00:16:46,260 Oh querido. 265 00:16:46,340 --> 00:16:50,500 Y, por supuesto, recuerdas lo que Lo hicimos cuando nos sentamos a la luz de la luna. 266 00:16:51,760 --> 00:16:52,760 ¿Qué hice? 267 00:16:53,240 --> 00:16:54,240 Sí. 268 00:16:54,860 --> 00:16:55,860 Bien, 269 00:16:57,440 --> 00:17:02,160 si no es roble, buen viejo roble árbol. ¿Sabes que no vi uno? 270 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 ¿Roble en Alaska? 271 00:17:04,049 --> 00:17:05,569 Qué absolutamente poco interesante. 272 00:17:05,849 --> 00:17:07,609 ¿No recuerdas que pasaste un fin de semana? conmigo? 273 00:17:07,930 --> 00:17:10,310 ¿Por qué? No te he visto desde que estabas. tan caliente. 274 00:17:10,630 --> 00:17:13,130 Yo no lo era. Estaba tan caliente. estaba caliente en eso. Yo tenía 15 años. 275 00:17:13,410 --> 00:17:16,490 Y me senté toda la noche escribiéndote un carta, y la deslicé debajo de tu puerta 276 00:17:16,490 --> 00:17:17,490 Las 3 de la mañana. 277 00:17:17,890 --> 00:17:20,970 Estaba tan perdidamente enamorado de ti. yo No lo sabía. 278 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 Oh, sí, lo hiciste. 279 00:17:22,450 --> 00:17:26,589 Porque me dijiste que si sentía la De la misma manera cuando tenía 19 años, regresabas. 280 00:17:26,589 --> 00:17:27,589 y cásate conmigo. 281 00:17:27,670 --> 00:17:29,510 Bueno, ahora tal vez lo haga cuando tengas 19 años. 282 00:17:29,750 --> 00:17:31,090 Bueno, cumpliré 19 el próximo jueves. 283 00:17:32,270 --> 00:17:33,270 Ah, bueno. 284 00:17:34,440 --> 00:17:35,440 Feliz cumpleaños. 285 00:17:41,540 --> 00:17:42,540 Buenas noches. 286 00:17:42,600 --> 00:17:43,680 ¿Puedo ver tu invitación? 287 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Oh sí. 288 00:17:47,820 --> 00:17:52,660 ¡Dick Matthews! Hola, Bob, muchachos, miren. quien esta aqui! 289 00:17:57,980 --> 00:17:58,980 ¿Qué te pasa, cariño? 290 00:17:59,440 --> 00:18:00,520 Me duele la cabeza. 291 00:18:00,820 --> 00:18:02,580 Oh, bueno, entonces no deberías estar bailando. 292 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 ¿Puedo traerte algo, querida? 293 00:18:08,700 --> 00:18:10,620 Me gustaría una aspirina. 294 00:18:11,700 --> 00:18:13,760 Quédate aquí y descansa. estaré en lo cierto atrás. 295 00:18:21,020 --> 00:18:22,020 ¿Polla? 296 00:18:25,360 --> 00:18:26,360 Janet. 297 00:18:26,760 --> 00:18:27,760 No te muevas. 298 00:18:28,660 --> 00:18:30,240 Vaya, es maravilloso verte. 299 00:18:31,420 --> 00:18:34,120 Durante tres años me he estado preguntando cómo mirarías. 300 00:18:34,940 --> 00:18:35,940 Y lo haces. 301 00:18:36,720 --> 00:18:37,800 Durante tres años. 302 00:18:38,260 --> 00:18:40,140 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 303 00:18:40,600 --> 00:18:44,900 Han pasado 1095 días, 8 horas, 304 00:18:45,660 --> 00:18:47,960 15 minutos. 305 00:18:48,740 --> 00:18:51,720 Y pensar que has esperado todo eso tiempo para mi. 306 00:18:55,920 --> 00:18:57,420 ¿Hacía frío en Alaska? 307 00:18:57,820 --> 00:19:01,480 ¿Te lo preguntabas mientras tenía frío? Dios, eso es muy considerado de tu parte. 308 00:19:01,860 --> 00:19:04,200 Oh, pensé que querías bailar. 309 00:19:04,460 --> 00:19:05,460 ¿Qué? ¿Bailar? 310 00:19:05,960 --> 00:19:07,000 Oh, claro que sí. 311 00:19:07,220 --> 00:19:08,780 Bueno, vamos entonces. Está bien. 312 00:19:20,120 --> 00:19:23,880 ¿No sería maravilloso si Dick te dejara invertir su dinero por él? 313 00:19:24,140 --> 00:19:28,120 ¿Por qué no hablas con él sobre eso? Dame tiempo, madre. Roma no fue quemada 314 00:19:28,120 --> 00:19:29,880 un día. Ah, ¿no fue así? 315 00:19:35,080 --> 00:19:37,920 Vaya, he estado dando vueltas con esos raquetas de nieve por más tiempo. 316 00:19:38,440 --> 00:19:39,520 Olvidé la habilidad de bailar. 317 00:19:40,040 --> 00:19:41,740 ¿Preferirías no participar en esto? 318 00:19:42,360 --> 00:19:44,440 ¿Qué? Sí, claro. 319 00:19:48,080 --> 00:19:49,080 Hola, 320 00:19:54,420 --> 00:19:55,420 Dick. 321 00:19:55,900 --> 00:19:57,400 Ese es mi amigo, Hank McMahon. 322 00:19:57,680 --> 00:20:02,220 Me salvó la vida en un atasco de hielo. quiero que lo conozcas. Hank, ella es Janet. 323 00:20:05,040 --> 00:20:08,020 ¿Cómo estás? Bien, bien. Hola, Sra. Russell. Quiero que conozcas a un viejo 324 00:20:08,020 --> 00:20:09,020 amigo mío, Hank McMahon. 325 00:20:09,320 --> 00:20:13,460 Esta es la señora Russell, señor Russell. Bueno, eso requiere una bebida por todos lados. No, 326 00:20:13,480 --> 00:20:16,940 No, no. No estoy bebiendo. Bueno, ven Vamos, Gabby. Cómete los labios mientras 327 00:20:17,980 --> 00:20:19,440 ¿No se ven dulces juntos? 328 00:20:19,940 --> 00:20:21,960 Entonces eres el padre y la madre de la chica. 329 00:20:22,300 --> 00:20:23,300 Esperar. 330 00:20:23,420 --> 00:20:24,420 Soy su hijo. 331 00:20:24,500 --> 00:20:27,740 Bueno, no vamos a permitir que eso arriesgador bébela. 332 00:20:41,740 --> 00:20:43,900 Este árbol hace tres años esta noche. 333 00:20:44,800 --> 00:20:45,960 El mismo viejo árbol. 334 00:20:46,420 --> 00:20:47,740 La misma vieja estrella. 335 00:20:48,040 --> 00:20:49,160 La misma luna de siempre. 336 00:20:49,720 --> 00:20:51,040 Todo igual. 337 00:20:51,920 --> 00:20:55,040 ¿Recuerdas cuánto tiempo me llevó ¿Reunirse de valor para decir? 338 00:20:55,320 --> 00:20:58,300 Aquí tienes tu aspirina. Aquí está tu... Oh, Dra. 339 00:20:58,580 --> 00:20:59,780 Becker. Sr. 340 00:21:00,160 --> 00:21:03,180 Mateos. Dick es un viejo amigo mío. del hermano. 341 00:21:03,520 --> 00:21:05,820 El Dr. Becker es mi médico. 342 00:21:06,300 --> 00:21:09,280 Hola. Bueno, ahora te sientes mejor. ¿No es así, querida? 343 00:21:09,530 --> 00:21:11,910 Oh, sí, me siento bien ahora. 344 00:21:12,130 --> 00:21:14,350 Entonces no creo que necesitemos tu servicios, médico. 345 00:21:14,670 --> 00:21:18,210 ¿También me dan de alta el paciente que ¿Ha prometido ser la señora doctora? 346 00:21:19,190 --> 00:21:20,190 ¿Señora doctora? 347 00:21:21,070 --> 00:21:22,070 ¿Qué quiere decir? 348 00:21:22,450 --> 00:21:26,490 Joe, realmente no deberías hacerlo. ¿Por qué no? Hemos estado comprometidos por tanto tiempo, todos 349 00:21:26,490 --> 00:21:31,750 lo sabe. ¿Por qué deberíamos mantenerlo en secreto? del señor, eh, señor, lo siento, ¿qué fue? 350 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 el nombre? 351 00:21:33,790 --> 00:21:34,870 Viejo fiel. 352 00:21:50,570 --> 00:21:51,730 Dame un trago. ¿Qué tipo? 353 00:21:52,530 --> 00:21:54,050 Algo de eso. Algo de eso. 354 00:21:54,690 --> 00:21:55,690 Algo de eso. 355 00:21:55,950 --> 00:21:56,950 Disculpe, Billy. 356 00:22:01,430 --> 00:22:03,530 Ha descubierto lo de Janet. Oh, que sucedió? 357 00:22:03,830 --> 00:22:04,629 No sé. 358 00:22:04,630 --> 00:22:06,490 Es lo que va a pasar. preocupándome. 359 00:22:06,770 --> 00:22:11,430 Oh. Sabía que sucedería en el momento en que la vi. ¿Sabías lo que pasaría? 360 00:22:11,610 --> 00:22:13,130 Que ella me llevaría a la cárcel. 361 00:22:14,150 --> 00:22:16,610 Bueno, chico, esto es por nosotros. 362 00:22:18,510 --> 00:22:20,790 Bueno, ¿cómo iba a saber que no querías? ¿yo para decirle? Y de todos modos, ¿por qué no? 363 00:22:20,990 --> 00:22:24,190 Dime, él no es una de tus viejas dolencias. ¿lo es? Te dije que era amigo mío. 364 00:22:24,190 --> 00:22:26,530 del hermano. Muy bien, ¿por qué emocionarse? porque le digo a un amigo tuyo 365 00:22:26,530 --> 00:22:27,650 hermano... Oh, no hablemos de eso. más. 366 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Escucha, chico. 367 00:22:29,910 --> 00:22:33,610 Nadie disfruta más vaciando una botella que yo. 368 00:22:34,250 --> 00:22:35,850 Pero sé cuándo dejar de fumar. 369 00:22:37,150 --> 00:22:42,410 Sí, señor. Sé cuándo... dejar de fumar. 370 00:23:00,650 --> 00:23:02,490 Hola Dick. Recuérdame, parte de Kid ¿Hermana? 371 00:23:02,790 --> 00:23:03,790 Recuerdo. 372 00:23:04,150 --> 00:23:06,130 El próximo jueves cumpliré 19 años. 373 00:23:06,530 --> 00:23:08,770 Dije feliz cumpleaños y lo superaré. 374 00:23:09,010 --> 00:23:10,590 Pero soy tremendamente bueno escuchando. 375 00:23:10,790 --> 00:23:12,070 ¿No te gustaría hablar un poquito? 376 00:23:12,410 --> 00:23:14,310 Ya he hablado demasiado. 377 00:23:14,870 --> 00:23:17,610 Bueno, entonces tal vez te gustaría bailar? 378 00:23:18,610 --> 00:23:22,650 Sí, estoy haciendo justo lo que quiero hacer. Y no necesito ninguna ayuda. 379 00:23:23,050 --> 00:23:27,350 Bueno, no te enojes. Sólo pensé... ¿Acabas de pensar? Has estado haciendo un 380 00:23:27,350 --> 00:23:28,490 de pensar últimamente, ¿no? 381 00:23:28,730 --> 00:23:32,230 Por eso me clavaste antes bajo este árbol. Sabías que Janet me había dejado 382 00:23:32,230 --> 00:23:35,010 y pensé que regresaría a tu regazo. Una especie de asunto familiar. 383 00:23:35,830 --> 00:23:38,490 Eso es para recordarte que no eres un Alaska. Se supone que debes tener algo 384 00:23:38,490 --> 00:23:39,490 modales. 385 00:23:39,570 --> 00:23:40,570 Hola, Betty. 386 00:23:40,630 --> 00:23:45,370 Señorita Russell, usted... No, escuche, Betty. Suéltame. No, no quise hablar 387 00:23:45,370 --> 00:23:47,490 así. Es sólo porque lo siento así podrido. 388 00:23:47,970 --> 00:23:48,970 Nada personal. 389 00:23:49,310 --> 00:23:50,310 Oh. 390 00:23:50,490 --> 00:23:52,090 Oh, me alegra oírte decir eso. 391 00:23:52,830 --> 00:23:54,510 Y no te importe que te abofetee. 392 00:23:54,910 --> 00:23:57,770 Así es como entreno a mi caja fuerte, Bernard. Nada personal. 393 00:23:58,700 --> 00:24:00,520 Quizás pueda dar un buen paseo. 394 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Sí. 395 00:24:03,160 --> 00:24:04,460 Te digo qué. 396 00:24:04,760 --> 00:24:06,680 Celebremos tú y yo, ¿eh? 397 00:24:06,920 --> 00:24:09,260 Tu cumpleaños y mi navegación. 398 00:24:10,040 --> 00:24:11,040 ¿Navegación? 399 00:24:11,400 --> 00:24:13,140 Me voy a Alaska mañana. 400 00:24:13,780 --> 00:24:16,840 ¿Mañana? Así que celebremos tú y yo ahora. 401 00:24:17,160 --> 00:24:20,660 Y lameré a cualquiera que lo intente. para detenerlo. 402 00:24:21,360 --> 00:24:25,920 Y conozco exactamente al chico para empezar. Ese doctor que está curando a Janet. 403 00:24:25,920 --> 00:24:28,730 soledad. Vamos. Ah, no, no, no. Espera un minuto. Dick, espera un minuto. 404 00:24:29,170 --> 00:24:31,810 ¿No crees que será mejor que te vayas a casa? esta noche y celebrar mañana? 405 00:24:32,290 --> 00:24:33,410 Bueno, no he ido a casa. 406 00:24:33,750 --> 00:24:36,730 Este pequeño y viejo yate es un Janet M. 407 00:24:36,990 --> 00:24:37,990 ¡Abucheo! 408 00:24:38,310 --> 00:24:41,370 Debería un viejo conocido... ¡Boo! 409 00:24:42,530 --> 00:24:44,730 Encontraré a ese médico. No, no, no, no, Dick. 410 00:24:45,010 --> 00:24:46,610 Celebremos sin luchar. 411 00:24:46,950 --> 00:24:50,550 Oye, ¿cómo puedes celebrar sin pelear? Ah, te digo una cosa. Ven aquí, 412 00:24:50,550 --> 00:24:53,070 aquí. Mira, nunca he estado en un yate. 413 00:24:53,430 --> 00:24:56,210 Vayamos a tu yate y celebremos. ahí, solo nosotros dos. 414 00:24:56,450 --> 00:24:57,450 Y Hank. 415 00:24:57,470 --> 00:25:02,540 ¿Madeja? Sí. Ah, sí, y cuelga. Todos Bien, continúa. Iremos a mi jardín. y 416 00:25:02,540 --> 00:25:05,640 Los médicos vienen con aspirina, tirarlos por la borda. 417 00:25:06,620 --> 00:25:07,620 Venir. 418 00:25:35,370 --> 00:25:36,370 hasta que consiga este número. 419 00:25:42,370 --> 00:25:43,950 ¿Qué le habrá pasado a ella? donde puede ella será? 420 00:25:44,250 --> 00:25:47,190 Puede estar casi en cualquier lugar, ¿no? Billy Rapp dice que la vio alejarse 421 00:25:47,190 --> 00:25:50,150 con dick matthews y el estaba bebiendo como un pez. Entonces podemos esperar que 422 00:25:50,150 --> 00:25:53,230 peor. No sé qué es, pero nosotros puede esperarlo. No lo olvides, él ha estado 423 00:25:53,230 --> 00:25:54,950 codeándome con esquimales durante tres años. 424 00:25:55,590 --> 00:25:58,370 Hola, Club Náutico? ¿Podrías llamar? ¿Dick Matthews al teléfono? 425 00:26:11,580 --> 00:26:13,000 No puedo matarlo a golpes. 426 00:26:13,420 --> 00:26:14,960 Espera un minuto. Yo lo responderé. 427 00:26:15,480 --> 00:26:19,040 Música, baile, llamadas telefónicas. ¿Cómo es un hombre va a llegar a alguna parte? 428 00:26:19,240 --> 00:26:21,040 Tú y tu maldita civilización. 429 00:26:21,840 --> 00:26:23,040 Hay una pausa en el porro. 430 00:26:23,340 --> 00:26:24,340 Madeja. 431 00:26:25,280 --> 00:26:26,780 Hank, ¿realmente zarpará mañana? 432 00:26:27,160 --> 00:26:30,860 Si estuviera dando órdenes, enviaría a todos. visitantes desembarquen y naveguen esta noche. 433 00:26:49,480 --> 00:26:51,160 Perdóneme. ¿Puedo tener este baile? 434 00:26:51,540 --> 00:26:54,760 Oh, Dick, estoy demasiado cansado. ¿Por qué tu ¿Insistir en bailar conmigo? 435 00:26:54,960 --> 00:26:56,220 Porque eres una mujer blanca. 436 00:26:56,620 --> 00:27:00,780 Puede que seas la última chica blanca que conoceré. bailar con. ¿Me voy a Alaska? 437 00:27:01,280 --> 00:27:03,140 Bueno, no hay nada más que chicas esquimales. 438 00:27:03,420 --> 00:27:05,720 No me gustan. Me gustas. Vamos. 439 00:27:24,240 --> 00:27:25,240 ¿Por qué hiciste eso? 440 00:27:25,300 --> 00:27:28,600 He decidido que el viejo Lang Syne ya no me atrae. 441 00:27:29,240 --> 00:27:30,240 ¿Qué tal un trago? 442 00:27:30,860 --> 00:27:34,540 Polla. Dick, ya has bebido suficiente. Vamos, dame la botella. Dick, él 443 00:27:34,540 --> 00:27:35,660 sé un buen niño. 444 00:27:35,940 --> 00:27:37,000 Ah, ¿quieres jugar? 445 00:27:38,680 --> 00:27:42,980 16, 4, 5, 4, 8, 6, 4, 5, 9, 8. 446 00:27:44,280 --> 00:27:47,140 Eso es un pase hacia adelante. ¿No lo sabes? la señal? Vamos, tíralo. 447 00:27:49,360 --> 00:27:51,620 Oye, esa es mi última botella. 448 00:28:03,470 --> 00:28:04,470 No pretendas dar consejos. 449 00:28:04,670 --> 00:28:06,870 Pero si ella fuera mi hija, saldría Aquí rápido. 450 00:28:07,150 --> 00:28:10,450 Y traería un buen viejo -Zapatilla de alfombra a la moda. pero que son 451 00:28:10,450 --> 00:28:11,389 haciendo? 452 00:28:11,390 --> 00:28:12,390 ¿Están jodidos? 453 00:28:12,750 --> 00:28:13,589 ¿En cubierta? 454 00:28:13,590 --> 00:28:16,610 Dame ese teléfono, madre. me dejaste Maneja esto, papá. Estoy hablando con Hank. 455 00:28:16,690 --> 00:28:19,670 o Hunk, o como se llame. Por qué ¿No hablas con Dick? ¿Dónde está? 456 00:28:19,990 --> 00:28:20,809 Está ocupado. 457 00:28:20,810 --> 00:28:24,430 Quiero decir... quiero decir... Oh, no lo sé. lo que quiero decir. Estáis todos muy emocionados. 458 00:28:24,430 --> 00:28:25,430 Me confundió mucho. 459 00:28:26,050 --> 00:28:27,050 ¿Hola? ¿Hola? 460 00:28:27,210 --> 00:28:28,550 ¿Cómo te atreves? 461 00:28:28,950 --> 00:28:29,689 ¿No puedes? 462 00:28:29,690 --> 00:28:32,600 Vas directo a ese... barco. Bueno, ¿qué pasó, madre? Cuáles son 463 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 ¿Están haciendo? 464 00:28:33,740 --> 00:28:34,740 Bailando, espero. 465 00:28:41,880 --> 00:28:43,640 Sí. Aquí tiene. 466 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 Es lo mejor que pude hacer. 467 00:28:45,240 --> 00:28:46,540 Este es un buen lío. 468 00:28:46,780 --> 00:28:47,860 Debería haber dejado que te ahogaras. 469 00:28:48,300 --> 00:28:49,580 Bueno, estaba perfectamente a salvo. 470 00:28:49,840 --> 00:28:50,980 Oh, seguro que lo estabas. 471 00:28:51,180 --> 00:28:53,020 Entonces ¿por qué no viniste un segundo? tiempo? 472 00:28:53,740 --> 00:28:54,740 Bueno, ¿no? 473 00:29:18,160 --> 00:29:20,440 Me gustaría hacer algo para mostrar mi apreciación. 474 00:29:20,900 --> 00:29:24,540 Nada personal, espero. No, pero sería Sería bueno si alguna vez te cayeras por la borda. 475 00:29:24,880 --> 00:29:26,200 Entonces podría rescatarte algún día. 476 00:29:26,560 --> 00:29:27,840 Bueno, tal vez, alguna vez. 477 00:29:30,240 --> 00:29:34,780 ¿Qué es gracioso? Estaba pensando, si tuvieras Si tuvieras bigote, te parecerías a Hank. 478 00:29:35,860 --> 00:29:36,860 Gracias. 479 00:29:38,420 --> 00:29:43,300 Verás, papá, te dije que condujeras. más rápido. 480 00:29:43,860 --> 00:29:44,860 Esperar. 481 00:29:45,080 --> 00:29:46,800 Han abandonado el barco, como ratas. 482 00:29:47,680 --> 00:29:48,680 Vaya, aquí está su abrigo. 483 00:29:48,920 --> 00:29:50,280 Dios mío, espero que no lleguemos demasiado tarde. 484 00:29:51,880 --> 00:29:56,120 Ratones. Cariño, estás a salvo. 485 00:29:56,840 --> 00:29:57,759 ¿O lo eres tú? 486 00:29:57,760 --> 00:30:02,020 Ah, eso creo. Oh, Biffy, tu cabello empapado. Te resfriarás mortalmente. 487 00:30:02,600 --> 00:30:06,000 ¿Cuál es el significado de esto? una multa amigo que resultaste ser. pero yo 488 00:30:06,000 --> 00:30:07,520 Quería tener mi propia idea. 489 00:30:07,940 --> 00:30:09,540 Bueno, ¿no podrías haber conseguido una mejor? ¿en forma? 490 00:30:17,640 --> 00:30:21,580 Yo tengo la culpa de eso, señora Russell. yo Caí por la borda y Betty me rescató. 491 00:30:21,600 --> 00:30:22,439 Madre, eso es todo. 492 00:30:22,440 --> 00:30:24,820 ¿Cómo llegaste a caer por la borda? Sr. 493 00:30:25,140 --> 00:30:27,340 ¿Matthews? Estábamos jugando al ciego pulir. 494 00:30:27,760 --> 00:30:29,580 Bueno, creo que esto necesita una explicación. 495 00:30:30,040 --> 00:30:31,800 Oh, ¿cómo hablas demasiado? 496 00:30:32,100 --> 00:30:34,260 ¿Siempre juegas a la gallina ciega en pijamas? 497 00:30:34,800 --> 00:30:36,380 Sí. Sí. No. 498 00:30:37,520 --> 00:30:41,780 Es sencillo, señora Russell. traje Betty está aquí para... La razón es obvia. 499 00:30:43,300 --> 00:30:44,820 Traje a Betty aquí para... 500 00:30:48,770 --> 00:30:50,450 Para... pedirle que se case conmigo. 501 00:30:50,890 --> 00:30:53,130 ¡Betty! ¿Casarme contigo? 502 00:30:53,350 --> 00:30:54,350 ¿Casarse con ella? 503 00:30:54,650 --> 00:30:55,970 Bueno, felicidades. 504 00:30:56,950 --> 00:31:00,310 Sí, felicitaciones. Bueno, viejo esto es una sorpresa. 505 00:31:00,550 --> 00:31:03,070 Oh, querido, querido muchacho, ¿no es así? perfectamente encantador? 506 00:31:03,290 --> 00:31:06,210 No es que odie perder a mi pequeña, pero sé lo que es el amor. yo se como 507 00:31:06,210 --> 00:31:09,710 impetuosos sois los agapornis. te caes por la borda, subes en días. 508 00:31:10,030 --> 00:31:11,890 Tengo una idea. tendremos un doble boda. 509 00:31:12,210 --> 00:31:16,100 Qué hermoso, hermoso pensamiento. Nunca hubiéramos... tenido una boda en el 510 00:31:16,100 --> 00:31:18,800 familia antes. Oh, sí, nosotros también lo hicimos. de Por supuesto, tu tía Emily. 511 00:31:19,160 --> 00:31:21,920 Ah, no, no, claro que no. eso fue trillizos. Dos niños y una niña. 512 00:31:46,000 --> 00:31:48,740 ¿Podrías quedarte quieto, por favor? si sigues inquietándonos así, Martha y yo podemos 513 00:31:48,740 --> 00:31:51,000 no hacer nada. Sabes, Betty, yo no Creo que te estás lanzando a esto 514 00:31:51,000 --> 00:31:52,720 ceremonia de matrimonio tan completamente como usted debería. 515 00:31:53,160 --> 00:31:54,680 No sabes lo que significará para ti. 516 00:31:55,060 --> 00:31:56,400 Bueno, tengo una vaga idea. 517 00:31:56,880 --> 00:32:01,220 Ah, y Martha, Martha, tres pequeñas. pequeños aquí mismo. 518 00:32:03,000 --> 00:32:06,540 ¡Madre! Oh, madre, ¿por qué tenemos que ¿Tienes todo este alboroto? ¿Por qué Dick y yo no podemos 519 00:32:06,540 --> 00:32:07,539 ¿simplemente casarse? 520 00:32:07,540 --> 00:32:09,980 Por supuesto que tú y Dick van a conseguir casado. Lo que sea que te haya dado la idea de que 521 00:32:09,980 --> 00:32:12,700 ¿no lo estabas? ¿Qué piensas de todo esto? ¿Cuáles son los preparativos para un horneado de almejas? 522 00:32:13,800 --> 00:32:16,820 Si tan solo tu hermana no la hubiera roto compromiso con el Dr. Becker, podríamos 523 00:32:16,820 --> 00:32:19,420 tuvo una boda doble y lavó el todo al mismo tiempo. 524 00:32:19,700 --> 00:32:20,659 Pobre doctor 525 00:32:20,660 --> 00:32:23,640 Becker. Está absolutamente postrado. yo Le dijo que debería ver a un médico. 526 00:32:24,020 --> 00:32:25,020 Esa es una sugerencia brillante. 527 00:32:25,420 --> 00:32:28,880 Incluso si Janet no va a conseguir casada, no veo por qué ella no pudo 528 00:32:28,880 --> 00:32:32,540 Me quedé para actuar como tu dama de honor. Bueno, tal vez ella todavía tiene esperanzas de ser la 529 00:32:32,540 --> 00:32:35,880 novia. Oh, no puedes romper tu compromiso y seguir siendo una novia. Eso es 530 00:32:35,880 --> 00:32:37,700 ridículo. Ahora puedes quitártelo. querido. 531 00:32:38,060 --> 00:32:39,060 ¿Dónde está Parker? 532 00:32:39,360 --> 00:32:42,960 Probablemente esté contando sus comisiones. antes de que nazcan. quieres decir 533 00:32:42,960 --> 00:32:43,960 gallinas, querida. 534 00:32:44,580 --> 00:32:48,360 Potter, espero que le estés contando a todo el mundo. que el ensayo ha sido pospuesto. 535 00:32:48,560 --> 00:32:49,560 Ah, cállate. 536 00:32:49,620 --> 00:32:51,760 No, tú no. estaba hablando con mi madre. 537 00:32:52,740 --> 00:32:54,740 Mira, Dick, tengo una gran propuesta. 538 00:32:54,940 --> 00:32:56,060 ¿Ese es Dick? Déjame hablar con él. 539 00:32:56,680 --> 00:32:58,600 Hola, Dickie Wicky. Esta es mamá Russell. 540 00:32:58,840 --> 00:33:03,040 solo queria contarte el ensayo Será a las tres por culpa de nuestra vieja 541 00:33:03,040 --> 00:33:05,740 Betty está cansada de Dickie. dar Yo ese teléfono. 542 00:33:06,120 --> 00:33:07,120 Dickie Wicky. 543 00:33:07,160 --> 00:33:09,160 No, no. Mira aquí, Dick. 544 00:33:09,790 --> 00:33:13,770 Acabo de descubrir donde puedo conseguir otro. mil acciones de Oklahoma muy baratas. 545 00:33:13,990 --> 00:33:15,670 Sólo $5 por acción. 546 00:33:16,390 --> 00:33:19,690 Bueno, ¿no me compraste $10,000 por valor? de esas acciones la semana pasada? 547 00:33:20,230 --> 00:33:21,230 Ajá. 548 00:33:22,070 --> 00:33:23,070 Ajá. 549 00:33:24,090 --> 00:33:25,890 Bueno, bajó tres puntos, ¿verdad? saber. 550 00:33:26,130 --> 00:33:30,370 Oh, no dejes que eso te preocupe, viejo. Eso es sólo una reacción técnica. 551 00:33:30,870 --> 00:33:33,490 Bueno, crees que es técnicamente sabio ¿comprar un poco más? 552 00:33:35,150 --> 00:33:36,150 Ajá. 553 00:33:37,690 --> 00:33:38,690 Ajá. 554 00:33:44,200 --> 00:33:45,940 Está bien, si todavía crees que es bueno. 555 00:33:46,240 --> 00:33:49,640 Pero tendremos que trabajar rápido, viejo. yo Le prometí a ese tipo que le daría un cheque. 556 00:33:49,640 --> 00:33:50,640 a las 2 en punto. 557 00:33:51,040 --> 00:33:52,040 Está bien. 558 00:33:59,260 --> 00:34:01,040 Oye, Hank, ¿has visto mi chequera? 559 00:34:01,720 --> 00:34:02,980 Eh, eh, no. 560 00:34:03,300 --> 00:34:04,620 Déjame ver aquí. 561 00:34:06,880 --> 00:34:08,120 ¿Contestarás, Hank? 562 00:34:08,320 --> 00:34:11,480 No hemos tenido un minuto de paz desde Pones este teléfono. 563 00:34:15,400 --> 00:34:16,940 Dickie-wickie, ella es mamá Russell otra vez. 564 00:34:17,219 --> 00:34:22,780 Sólo quería pedirte que le preguntes a tu amigo Hank para recortar ese bigote que acaba de 565 00:34:22,780 --> 00:34:24,100 pequeñito -pequeñito. 566 00:34:24,340 --> 00:34:27,820 Después de todo, no quieres a tu padrino. para parecerte a una morsa, ¿verdad? 567 00:34:28,040 --> 00:34:30,780 ¿Y cómo crees que te pareces? ¿Vaya vaca marina gorda? 568 00:34:32,100 --> 00:34:35,139 Oh, no es Dickie. Es el Sr. 569 00:34:35,380 --> 00:34:37,739 Hank. ¿Recortarme el bigote? Recorta el tuyo propio. 570 00:34:40,540 --> 00:34:41,540 Morsa pasas. 571 00:34:41,840 --> 00:34:43,100 No tengo bigote. 572 00:34:45,679 --> 00:34:46,679 ¿Hola? ¿Hola? 573 00:34:48,360 --> 00:34:51,880 ¿Quién fue? Tu suegra. ella Quiere que me recorte el bigote. 574 00:34:52,260 --> 00:34:53,260 Bueno, es una idea. 575 00:34:53,560 --> 00:34:56,580 A menos que estés pensando en trenzarlo. Ya se han recortado suficientes cosas por aquí 576 00:34:56,580 --> 00:34:57,580 ya. 577 00:34:58,140 --> 00:34:59,140 ¿Qué significa qué? 578 00:34:59,580 --> 00:35:01,800 Lo que significa que la familia Russell eres casarse. 579 00:35:02,340 --> 00:35:06,000 Me caso con Betty. Eso es lo que tu pensar. Te casas con una madre, una 580 00:35:06,040 --> 00:35:07,320 una hermana y tal vez un médico. 581 00:35:07,600 --> 00:35:09,660 Sólo estás dolorido porque no les gusta tu bigote. 582 00:35:10,080 --> 00:35:12,220 ¿Qué crees que están poniendo? esta boda en la iglesia para? 583 00:35:12,670 --> 00:35:16,010 Te diré que hagas publicidad en el acreedores que la familia se va a casar con un 584 00:35:16,010 --> 00:35:17,030 mío. Es por eso. 585 00:35:17,350 --> 00:35:18,530 Es sólo tu imaginación. 586 00:35:18,990 --> 00:35:22,470 Y no le estás haciendo ningún favor a Betty cuando Te casas con ella cuando no la amas. yo 587 00:35:22,470 --> 00:35:23,470 la amo. Ah. 588 00:35:23,970 --> 00:35:24,970 Bueno, ella me gusta. 589 00:35:25,950 --> 00:35:29,550 Estoy loco por ella. Estáis locos todos correcto. Disfruto estar loco. 590 00:35:29,850 --> 00:35:31,390 Bueno, debes estar pasándolo muy bien. 591 00:35:47,560 --> 00:35:48,560 ¿Está el señor Matthews a bordo? 592 00:35:48,720 --> 00:35:50,640 Sí, señorita. Él está abajo. Gracias. 593 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 Ah, aquí está la novia. 594 00:35:54,560 --> 00:35:55,980 Ah, discúlpeme. 595 00:35:56,400 --> 00:35:58,560 Sólo estaba tratando de salvar a un hombre. 596 00:35:59,520 --> 00:36:01,840 Bueno, esto es una sorpresa. 597 00:36:02,260 --> 00:36:06,460 Tenía que venir. solo quería verte una vez más. Para decir adiós. 598 00:36:07,700 --> 00:36:08,700 Me voy. 599 00:36:09,460 --> 00:36:10,500 ¿Te vas? 600 00:36:11,280 --> 00:36:15,300 Verás, he roto mi compromiso. 601 00:36:17,810 --> 00:36:20,150 Tú... Oh, ¿tendrás un cheque? 602 00:36:29,210 --> 00:36:31,610 ¿Quieres decir que no te vas a casar con eso? medico? 603 00:36:32,010 --> 00:36:33,870 No pude, no después de verte. 604 00:36:34,890 --> 00:36:36,850 Y no debería decir eso ahora, ¿verdad? 605 00:36:37,830 --> 00:36:38,950 Bueno, sí, ¿por qué no? 606 00:36:39,330 --> 00:36:43,110 Oh, Dick, no sabes lo que he sido. a través. Si no hubiéramos estado tan apurados, 607 00:36:43,190 --> 00:36:44,190 y no te molestas. 608 00:36:44,700 --> 00:36:47,680 Pero no debo decir más. obtendrás la impresión equivocada de la familia. 609 00:36:48,520 --> 00:36:50,640 Es realmente una familia tremendamente agradable. 610 00:36:50,980 --> 00:36:54,720 Todos han sido tan dulces y comprendiendo cuando les dije que 611 00:36:54,720 --> 00:36:55,720 la boda. 612 00:36:55,920 --> 00:36:56,920 Bueno, adiós. 613 00:37:00,260 --> 00:37:02,920 ¿Quieres decir que no nos veremos? otro otra vez? 614 00:37:03,160 --> 00:37:06,980 Creo que es lo mejor, Dick. Especialmente después de la forma en que me he equivocado 615 00:37:07,480 --> 00:37:10,200 Lo sé, pero desaparecer así parece algo tonto. 616 00:37:10,520 --> 00:37:12,680 ¿No podríamos ser buenos amigos? 617 00:37:13,340 --> 00:37:17,640 Bueno, si realmente quieres ponerte en contacto. conmigo alguna vez, estaré en Mildred 618 00:37:17,640 --> 00:37:18,640 Conceder. 619 00:37:18,900 --> 00:37:23,020 Bueno, Dick, te deseo toda la felicidad. en el mundo. Te lo mereces. 620 00:37:33,920 --> 00:37:35,660 Hijo, ¿vas a algún lado? 621 00:37:48,300 --> 00:37:49,860 Supongo que sí. ¿Betty está en casa? 622 00:37:50,140 --> 00:37:51,480 Sí. Bueno, dile que quiero verla. 623 00:37:52,320 --> 00:37:53,279 De inmediato. 624 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 Dick, viejo. 625 00:37:55,180 --> 00:37:56,180 ¿Trajiste el cheque? 626 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 ¿Qué? ¿Qué cheque? 627 00:37:57,620 --> 00:37:59,280 Ya sabes, por las acciones. $5,000. 628 00:37:59,680 --> 00:38:03,040 No, perdí mi chequera. vamos, iremos al banco. No, ahora escucha. 629 00:38:03,040 --> 00:38:06,080 Pude ver a Betty de inmediato. es urgente. Bueno, en ese caso, te lo diré. 630 00:38:06,080 --> 00:38:06,618 Lo haré. 631 00:38:06,620 --> 00:38:10,540 Le daré a ese tipo mi propia nota. Ahora estoy Haciendo esto solo por ti, recuerda, y 632 00:38:10,540 --> 00:38:12,580 Debo tener el cheque mañana positivamente. 633 00:38:12,980 --> 00:38:16,580 Está bien. Oh, chico Dickie, ¿te lo dije? ¿Lo llamé hace un rato? 634 00:38:17,520 --> 00:38:21,260 Sabes, creo que... Sí, sí, él me dijo a mi. ¿Dónde está Betty? ¿Betty? Oh, 635 00:38:21,300 --> 00:38:22,960 ella está arriba probándose su boda bata. 636 00:38:23,220 --> 00:38:24,220 Tienes que verla. Oh, no, 637 00:38:25,420 --> 00:38:28,140 es mala suerte, ya ves. el novio debe nunca ver a la novia en su vestido de novia 638 00:38:28,140 --> 00:38:30,200 antes de la ceremonia. Es mala suerte. Oh, tonterías. 639 00:38:32,960 --> 00:38:33,960 ¿Freddie? 640 00:38:34,980 --> 00:38:35,980 ¿Qué pasa? 641 00:38:36,520 --> 00:38:40,680 Bueno, eh, ¿por qué? Yo... ¿No te gusta mi vestido? 642 00:38:41,140 --> 00:38:42,480 Ah, claro, claro. 643 00:38:42,960 --> 00:38:44,520 Verás, no es un vestido. 644 00:38:45,300 --> 00:38:46,500 Bueno, ¿qué es? 645 00:38:50,840 --> 00:38:54,540 Bueno, no es nada. No es nada en absoluto. 646 00:38:55,220 --> 00:38:57,540 Pero le dijiste a Martha que querías verme. de inmediato. 647 00:39:00,220 --> 00:39:01,220 Sí. 648 00:39:02,080 --> 00:39:08,280 Sí, sólo quería verte. no es ¿Qué dulce, Potter? ¿No es eso también? 649 00:39:08,280 --> 00:39:12,520 dulce? Oh, chico impulsivo. pero tu Debes dejar que eso se apague y terminar tu 650 00:39:12,520 --> 00:39:14,860 adecuado. Ah, sí, por supuesto. Lo lamento. 651 00:39:15,260 --> 00:39:16,680 Adiós. Adiós. 652 00:39:17,000 --> 00:39:18,860 ¿Adiós? Anímate, amigo. 653 00:39:19,300 --> 00:39:20,440 Sólo un día más. 654 00:39:20,940 --> 00:39:22,000 Sólo un día más. 655 00:39:24,180 --> 00:39:26,880 Oh, Dickie Wicky, no olvides el las molestias son gratis. 656 00:39:30,520 --> 00:39:31,920 ¿No es maravilloso? 657 00:39:32,140 --> 00:39:34,780 Vino hasta aquí sólo para decirte que te ama. 658 00:39:35,020 --> 00:39:38,320 No lo hizo. ¿No lo hizo? Él vino aquí para romper el compromiso. 659 00:39:38,600 --> 00:39:39,760 Bueno, apuesto a que era una idea. 660 00:39:40,100 --> 00:39:42,500 Creo que Janet tiene algo que ver con esto. 661 00:39:42,960 --> 00:39:45,840 Ella dijo que si salía de la casa, él la seguiría. Pero no puede. 662 00:39:46,609 --> 00:39:47,610 Se casará mañana. 663 00:39:47,850 --> 00:39:50,250 Puedes apostar tu vida a que él será casado mañana. Si lo abandono ahora 664 00:39:50,250 --> 00:39:53,050 esa hermana de dos tiempos, la mía romperle el corazón. Al menos puedo salvarlo 665 00:39:53,050 --> 00:39:53,569 de eso. 666 00:39:53,570 --> 00:39:54,710 Y usted también, Potter Russell. 667 00:39:55,070 --> 00:39:58,270 ¿A mí? Sí, tú y tus cosas viejas y falsas. que estoy con el papel que estan impresos 668 00:39:58,270 --> 00:39:59,690 encendido. Son tan buenos como el tipo que es. va a comprarlos. 669 00:39:59,930 --> 00:40:02,050 No te atrevas a insultar a mi futuro marido. 670 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 Ah, estás loco. 671 00:40:03,790 --> 00:40:05,590 Sí. Sí, estoy loco. 672 00:40:06,870 --> 00:40:08,610 Estoy lo suficientemente loco como para estar loco por él. 673 00:40:26,730 --> 00:40:27,730 Por favor, por favor. 674 00:40:27,770 --> 00:40:29,390 Bueno, Betty, ya no pasará mucho tiempo. 675 00:40:29,710 --> 00:40:30,710 Te deseo suerte. 676 00:40:30,930 --> 00:40:32,990 Gracias, Billy. Me alegro que alguien lo haga. 677 00:40:33,390 --> 00:40:36,010 ¿Sabes algo? me estoy poniendo como nervioso. ¿Por qué no lo cancelas? 678 00:40:36,350 --> 00:40:38,430 No quiero cancelarlo. mañana, será demasiado tarde. 679 00:40:38,750 --> 00:40:42,850 Ahora, por favor, tomen todos sus lugares. Lo estamos pasando solo una vez 680 00:40:43,110 --> 00:40:45,650 Ahora, positivamente, la última parte. 681 00:40:46,470 --> 00:40:47,470 Oh querido. 682 00:40:48,490 --> 00:40:52,070 Oh, por favor, Mary Lou, no deberíamos jugar. con eso, ¿deberíamos? 683 00:40:52,370 --> 00:40:53,370 No estoy jugando. 684 00:40:55,400 --> 00:40:57,920 Te traeré otra pieza, una buena y fresca pieza. 685 00:40:58,380 --> 00:40:59,380 Ven, Betty. 686 00:40:59,840 --> 00:41:01,120 Oh, ¿dónde está el chico Dickie? 687 00:41:01,740 --> 00:41:06,500 Ahí estás, Dickie Ducky. solo uno más tiempo de picazón y perra. Hombre grande y fuerte 688 00:41:06,580 --> 00:41:07,900 ¿no es así? Sólo una vez más. 689 00:41:08,360 --> 00:41:09,980 Adelante, hombre fuerte de Itchy Bitchy. 690 00:41:10,220 --> 00:41:12,980 Oh, hombre grande y fuerte robando mi Itchy chica. 691 00:41:13,460 --> 00:41:14,520 Itchy no debe robar. 692 00:41:14,740 --> 00:41:15,780 Papá azota. 693 00:41:16,200 --> 00:41:17,360 Ah, ahí estás, Betty. 694 00:41:17,600 --> 00:41:20,440 Ahora tú y Dickie quédense aquí mientras yo me voy. y alinear a las otras personas. 695 00:41:21,839 --> 00:41:25,640 Apuesto a que desearías volver al Norte Polaco, ¿no? Sí, cualquiera de los polos. 696 00:41:26,340 --> 00:41:27,980 Dick, no es así, ¿verdad? 697 00:41:28,300 --> 00:41:31,640 No, pero es que todo este alboroto... Como sé, estas grandes bodas son horribles. 698 00:41:31,640 --> 00:41:32,800 No debería haber cedido ante mamá. 699 00:41:33,260 --> 00:41:35,100 Bueno, ella parece estar teniendo una buena tiempo. 700 00:41:35,400 --> 00:41:37,140 Bueno, seamos realistas. Todo habrá terminado mañana. 701 00:41:37,860 --> 00:41:39,040 Para bien o para mal. 702 00:41:39,980 --> 00:41:42,380 Vamos, páralo. tengo que volverte a regalar. 703 00:41:42,680 --> 00:41:43,680 Ponte en fila. 704 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Escuche, viejo, necesito ese cheque. 705 00:41:47,120 --> 00:41:50,800 Está bien, está bien. le di una nota Pagaré el lunes y no tengo el dinero. 706 00:41:51,260 --> 00:41:52,680 Potter, estamos esperando. 707 00:41:54,040 --> 00:41:56,120 Supongamos que paso por el yate esta noche, todos ¿verdad? 708 00:41:56,340 --> 00:41:57,340 ¿Eh? Sí, está bien. 709 00:41:57,600 --> 00:41:58,600 ¡Alfarero! 710 00:42:02,180 --> 00:42:05,060 Aquí. Aquí. ¿Qué? Calma tus nervios. 711 00:42:05,280 --> 00:42:06,280 Oh sí. 712 00:42:07,680 --> 00:42:09,120 Oh, yo... Oh. 713 00:42:09,340 --> 00:42:11,780 Muy bien, empieza la música. todos somos listo ahora. 714 00:42:13,900 --> 00:42:14,900 Uno, dos. 715 00:42:40,080 --> 00:42:41,980 como estás tirando, no piedras. 716 00:42:42,340 --> 00:42:46,160 Y cuando los esparzas en su camino, hazlo. es de esta manera, básicamente. 717 00:42:47,180 --> 00:42:48,320 Ahora mira. 718 00:42:55,380 --> 00:42:56,400 ¿No lo hago bonito? 719 00:42:56,720 --> 00:42:58,720 No, pareces una vaca vieja. 720 00:43:02,860 --> 00:43:03,860 Qué pintoresco. 721 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 ¡Qué imaginación! 722 00:43:32,140 --> 00:43:35,440 ¿Cuál es el problema ahora? ¿Debo decirte? ¿otra vez? Cuando escuches la marcha nupcial, 723 00:43:35,520 --> 00:43:37,460 tú y el padrino deben saltar. 724 00:43:37,780 --> 00:43:41,720 Quiero decir, sal del lado derecho de el altar. Y recuerda, es lo correcto. 725 00:43:41,720 --> 00:43:43,140 lado. Y espera a la novia. 726 00:43:43,580 --> 00:43:44,479 Me olvidé. 727 00:43:44,480 --> 00:43:47,880 ¿Olvidó? Oh, pero Dickie, supongamos que Olvidé el mañana. Oh, ahora, no lo harías 728 00:43:47,880 --> 00:43:48,718 eso, ¿lo harías? 729 00:43:48,720 --> 00:43:49,740 Y el señor Hank. 730 00:43:50,520 --> 00:43:52,380 Sr. Hank, el bigote. 731 00:43:52,740 --> 00:43:55,040 Sólo un poco de risa, de risa. 732 00:43:55,480 --> 00:43:57,560 Señora, como es, así será. 733 00:43:57,920 --> 00:44:01,580 Pero claro, llevarás un corte de eso. Ni siquiera en mi propia boda. Ah, pero 734 00:44:01,580 --> 00:44:02,138 debes hacerlo. 735 00:44:02,140 --> 00:44:05,620 Por qué, el padrino siempre viste a rayas. Abrigo y pantalón cutaway. 736 00:44:06,240 --> 00:44:08,160 Oh, Dickie, Dickie, te lo suplico. 737 00:44:08,460 --> 00:44:10,660 No me importa si no usa ninguno pantalones. 738 00:44:11,220 --> 00:44:12,058 Ah, pero debes hacerlo. 739 00:44:12,060 --> 00:44:13,060 Ahora, Dickie. 740 00:44:15,180 --> 00:44:16,180 Estás siendo gracioso. 741 00:44:17,100 --> 00:44:18,420 Dickie Wickie está siendo gracioso. 742 00:44:18,680 --> 00:44:20,080 No me llames Dickie Wickie. 743 00:44:21,620 --> 00:44:24,400 Esto te está poniendo de los nervios, ¿no? ¿Eso, Dick? Si va a ser así 744 00:44:24,400 --> 00:44:26,680 Mañana estaré... Bueno, no esperemos. hasta mañana. 745 00:44:27,080 --> 00:44:29,820 Nos vemos afuera y encontraremos un juzga y cásate sin todo esto 746 00:44:29,820 --> 00:44:31,440 alboroto. Nos vemos en cinco minutos. 747 00:44:35,440 --> 00:44:39,160 Chico, te tienen yendo y viniendo. si Quieres tu libertad, ahora es tu 748 00:44:39,380 --> 00:44:41,000 Justo por la ventana y estamos desaparecido. 749 00:45:36,590 --> 00:45:38,330 Tan pronto como lleguemos al yate, Dirígete a la derecha hacia Alaska. 750 00:45:38,930 --> 00:45:39,930 Tenemos razón, Hank. 751 00:45:40,350 --> 00:45:41,470 Las mujeres sólo significan problemas. 752 00:45:41,710 --> 00:45:42,830 Sí, doble problema. 753 00:45:57,830 --> 00:45:59,870 Doctor, ¿por qué no abre los ojos? 754 00:46:00,270 --> 00:46:02,330 Llevamos aquí una hora y él No ha abierto los ojos ni una vez. 755 00:46:02,600 --> 00:46:05,380 Todavía está inconsciente, señora Russell. Bueno, ¿por qué no haces algo al respecto? 756 00:46:05,520 --> 00:46:08,220 Es natural que una persona continúe estar inconsciente durante tanto tiempo. 757 00:46:08,560 --> 00:46:14,120 Parece que lo estás haciendo bien. Oh, yo soy. Estoy perfectamente tranquilo y... y 758 00:46:14,120 --> 00:46:16,360 controlado. Potter, ¿por qué Betty no ¿venir? 759 00:46:16,600 --> 00:46:17,760 ¿Por qué no viene Joel? 760 00:46:18,380 --> 00:46:19,740 ¿Por qué no viene alguien? 761 00:46:21,640 --> 00:46:26,020 Doc, creo que él también vendrá. 762 00:46:26,320 --> 00:46:27,500 ¿Cómo está la masa madre vieja? 763 00:46:30,990 --> 00:46:32,650 Betty, está actuando tan raro. 764 00:46:33,170 --> 00:46:34,470 Más raro de lo habitual, quiero decir. 765 00:46:34,810 --> 00:46:36,490 Madre, parece tan cansado. 766 00:46:36,730 --> 00:46:38,430 ¿Cansado? ¿Por qué debería estar cansado? 767 00:46:38,650 --> 00:46:40,070 Lleva horas acostado en la cama. 768 00:46:40,630 --> 00:46:41,630 Polla. 769 00:46:42,350 --> 00:46:44,150 Polla. Es Betty. 770 00:46:45,690 --> 00:46:47,650 Polla. Tampoco hay presión ósea. 771 00:46:49,070 --> 00:46:51,230 Sin duda un shock nervioso mientras estoy en el accidente. 772 00:46:51,450 --> 00:46:53,750 Joel, ni siquiera reconoce a Betty. 773 00:46:54,030 --> 00:46:56,850 Escuche, doctor, sólo tiene que tirar de él. hasta el lunes. 774 00:46:57,390 --> 00:46:59,090 Joel, él va a estar bien, ¿no? ¿Él? 775 00:46:59,390 --> 00:47:00,390 Físicamente, sí. 776 00:47:02,540 --> 00:47:06,480 Pero si ni siquiera te reconoce, puede estar sufriendo un caso de 777 00:47:06,480 --> 00:47:08,740 amnesia. ¿Amnesia? 778 00:47:08,940 --> 00:47:09,859 ¿Qué es eso? 779 00:47:09,860 --> 00:47:10,860 Pérdida de memoria. 780 00:47:11,560 --> 00:47:15,900 ¿Recuerda ese paciente que tuve hace aproximadamente un hace un año, doctor? Debería decir que sí. uno 781 00:47:15,900 --> 00:47:19,980 De los casos de amnesia más bonitos que he conocido. vio. Ni siquiera recordaba a su propia esposa. 782 00:47:20,460 --> 00:47:22,760 Por supuesto, él sólo había estado casado con ella. durante diez años. 783 00:47:23,080 --> 00:47:26,300 Y luego desapareció. Y cuando ellos lo encontró un año después, se había casado 784 00:47:26,300 --> 00:47:27,118 otra chica. 785 00:47:27,120 --> 00:47:29,700 Oh querido. Casarse es tan fácil para algunas personas. 786 00:47:30,080 --> 00:47:33,320 Joe, ¿no podrías convencerlo de que fuera? ¿Terminamos con el matrimonio de todos modos? 787 00:47:33,700 --> 00:47:34,740 Madre, no seas tonta. 788 00:47:34,960 --> 00:47:36,980 ¿Cómo puedo casarme con un hombre que ni siquiera ¿me conoces? 789 00:47:37,320 --> 00:47:38,340 ¿Qué tiene de tonto? 790 00:47:38,740 --> 00:47:41,200 Un hombre no tiene por qué estar en su derecho. ¿Le importaría casarse, verdad? 791 00:47:41,420 --> 00:47:42,500 Normalmente no lo es. 792 00:47:43,340 --> 00:47:47,220 Escucha, Joe, él sólo tiene que recordar para el lunes. tengo que tener un cheque de 793 00:47:47,220 --> 00:47:50,760 él para el lunes. Usted y sus cheques y tus bodas, has conducido una película, 794 00:47:50,760 --> 00:47:51,940 toda una pandilla de ustedes. Tranquilo. 795 00:47:52,760 --> 00:47:53,760 Shh. 796 00:47:54,600 --> 00:47:56,120 ¿Dónde estoy? 797 00:47:56,680 --> 00:47:57,618 ¿Qué pasó? 798 00:47:57,620 --> 00:47:58,620 Sólo cállate. 799 00:47:58,740 --> 00:47:59,740 Estás bien. 800 00:47:59,960 --> 00:48:02,480 Debes recordarme, ¿no es así, Dixie? Wixie? 801 00:48:03,340 --> 00:48:04,560 ¿Por qué debería hacerlo? Oh. 802 00:48:04,960 --> 00:48:08,720 Pero me conoces. Soy Potts. bueno viejo Potts. Fuimos juntos a la escuela. 803 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 ¿Recordar? Controlar. 804 00:48:09,940 --> 00:48:11,000 Lunes. Un Pottsie. 805 00:48:12,140 --> 00:48:14,320 ¿Quién es ese hombre Potts? Ay, Dick. 806 00:48:15,080 --> 00:48:18,340 Dick, no fuerces tu mente, pero ¿Nunca has oído hablar de Betty, la 807 00:48:18,340 --> 00:48:19,259 iban a casarse? 808 00:48:19,260 --> 00:48:20,520 Nunca me iba a casar con nadie. 809 00:48:20,780 --> 00:48:22,460 ¿Quién eres? ¿Quiénes son todas estas personas? 810 00:48:22,680 --> 00:48:23,700 ¿Qué haces en mi habitación? 811 00:48:23,940 --> 00:48:24,940 ¡No! 812 00:48:37,100 --> 00:48:38,100 Tengo amnesia. 813 00:48:42,040 --> 00:48:45,420 Bueno, incluso si tiene amnesia, eso no es excusa para tratarnos como perfectos 814 00:48:45,420 --> 00:48:46,920 extraños después de todo lo que hemos hecho por él. 815 00:48:47,400 --> 00:48:51,420 No sirve de nada, doctor. Es local, de acuerdo. Ni siquiera me recuerdas. Ay, Joel, tú 816 00:48:51,420 --> 00:48:53,200 debe hacer algo. No podemos dejarlo así. 817 00:48:53,540 --> 00:48:56,100 Bueno, tan pronto como esté físicamente capacitado, Creo que será mejor que lo llevemos a mi 818 00:48:56,100 --> 00:49:00,560 sanitario privado. Que perfectamente idea exquisita que puedo cuidar 819 00:49:00,560 --> 00:49:03,140 y cuidarlo hasta que recupere la salud como si él era mío. 820 00:49:16,880 --> 00:49:17,738 forma de sonido ahora. 821 00:49:17,740 --> 00:49:19,560 También podemos seguir adelante con mi cura. 822 00:49:19,860 --> 00:49:23,260 ¿Crees que lo recordará el viernes? ¿Doctor? Conseguí que ese tipo extendiera mi nota, 823 00:49:23,340 --> 00:49:24,360 pero el viernes es la fecha límite. 824 00:49:24,620 --> 00:49:27,680 Oh, Pottie, por amor de Dios, cállate. sobre tu vieja nota. Ahora, ahora, ¿dónde estaba? 825 00:49:27,680 --> 00:49:28,618 ¿Yo? ¿Dónde estaba yo? 826 00:49:28,620 --> 00:49:30,300 Oh, sí, mi cura. 827 00:49:30,600 --> 00:49:32,580 Quiero probar la psicología aplicada. 828 00:49:33,440 --> 00:49:34,640 Asociación de ideas. 829 00:49:34,880 --> 00:49:38,560 Verá, si podemos presentar algunos aspectos vitales evento emocional de su pasado al que 830 00:49:38,560 --> 00:49:42,800 él responde, incluso inconscientemente, por alguna acción refleja, tendremos un trabajo 831 00:49:42,800 --> 00:49:46,250 clave. Pero él no respondió a ninguno de los dos. eso. ¿Qué quieres decir? 832 00:49:46,690 --> 00:49:48,670 Ciertamente soy del tipo emocional vital. 833 00:49:49,370 --> 00:49:50,370 Lo tengo. 834 00:49:50,650 --> 00:49:52,510 Solía ​​ser tonto con el fútbol. 835 00:49:52,730 --> 00:49:55,750 ¿Crees que si le mostraras un fútbol, ¿se recuperaría el viernes? 836 00:49:56,010 --> 00:49:59,150 fútbol, ​​eso podría hacerlo. que posición que jugó? Oh, él nunca 837 00:49:59,150 --> 00:50:00,150 Era sólo el chico del agua. 838 00:50:00,190 --> 00:50:01,190 Chico de agua. 839 00:50:03,550 --> 00:50:10,510 ¿Entienden todos ahora lo que somos? yendo a 840 00:50:10,510 --> 00:50:11,970 hacer? Aquí viene. 841 00:50:28,270 --> 00:50:30,030 Oh, bueno, ¿qué supones que son? haciendo? 842 00:50:30,410 --> 00:50:33,610 ¿OMS? Esos hombres. creo que estan jugando fútbol. 843 00:50:37,010 --> 00:50:38,570 ¿Fútbol americano? Sí. 844 00:51:08,750 --> 00:51:09,750 Lo vi jugado. 845 00:51:10,350 --> 00:51:12,810 ¿Eh? ¿Viste lo que jugó? Fútbol americano. 846 00:51:14,610 --> 00:51:15,610 ¿Fútbol americano? 847 00:51:52,720 --> 00:51:53,720 ¿Qué está haciendo esa mujer? 848 00:51:54,400 --> 00:51:55,660 Ven y juega, Dick. 849 00:51:56,100 --> 00:51:57,098 ¿Te refieres a mí? 850 00:51:57,100 --> 00:51:58,800 Mi nombre no es Dick. ¿Cómo te llamas? 851 00:51:59,700 --> 00:52:00,700 No sé. 852 00:52:00,860 --> 00:52:04,740 Supongamos que tomamos partido. tu y eddie Aquí estará el equipo de Cranford. tu 853 00:52:04,880 --> 00:52:06,400 Cranford la Universidad, nuestra alma mater. 854 00:52:07,140 --> 00:52:08,760 Mmm, no. 855 00:52:09,320 --> 00:52:13,020 Doc y yo seremos el equipo contrario. Oh, No, no, no, gracias muchachos. solo estaré 856 00:52:13,020 --> 00:52:13,819 un espectador. 857 00:52:13,820 --> 00:52:15,280 Bueno, no jugaré a menos que él lo haga. 858 00:52:15,720 --> 00:52:16,720 Oh. 859 00:52:30,860 --> 00:52:31,860 Déjame intentar un pase hacia adelante, amigo. 860 00:52:32,660 --> 00:52:33,660 Pase hacia adelante. 861 00:52:35,120 --> 00:52:38,180 ¡Dick Matthews! ¡Dick Matthews! 862 00:52:38,460 --> 00:52:40,920 ¡Dick Matthews! 863 00:52:42,340 --> 00:52:45,800 Bájate, bájate. 864 00:52:46,340 --> 00:52:47,340 24. 865 00:54:20,840 --> 00:54:22,220 que estoy sufriendo un corazón roto. 866 00:54:22,500 --> 00:54:23,500 Oh, no. 867 00:54:23,560 --> 00:54:25,160 Necesito que me arrojen a un lago fangoso. 868 00:54:26,180 --> 00:54:27,340 Necesito coger neumonía. 869 00:54:27,780 --> 00:54:28,678 Tal vez morir. 870 00:54:28,680 --> 00:54:30,840 Oh, ahora, Joel, él no sabía lo que estaba haciendo. 871 00:54:31,140 --> 00:54:32,160 No estoy tan seguro. 872 00:54:32,480 --> 00:54:33,640 Oh querido. 873 00:54:35,540 --> 00:54:36,540 Hola, ¿dónde está Joel? 874 00:54:36,680 --> 00:54:37,680 Ahí dentro. 875 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 joel, 876 00:54:42,440 --> 00:54:47,120 Joel, ¿no hay otra manera de curar? ¿amnesia? Sí, un buen calcetín en la cabeza. 877 00:54:47,120 --> 00:54:48,120 podría ayudar. 878 00:54:56,650 --> 00:54:59,330 Ojalá ese tipo estuviera en su sano juicio por sólo cinco minutos. 879 00:55:03,150 --> 00:55:04,150 Buen viejo Hank. 880 00:55:05,010 --> 00:55:08,790 Vaya, me alegra ver tu cara fea. Escucha, tengo el barco listo para navegar. 881 00:55:08,790 --> 00:55:09,990 En el momento en que pones el pie en la cubierta. 882 00:55:10,510 --> 00:55:13,990 No puedo sacar la nariz de aquí, deja solo mi pie. Esos guardias vigilan cada 883 00:55:13,990 --> 00:55:15,610 movimiento que hago. Lo tengo todo planeado. 884 00:55:16,070 --> 00:55:19,210 Esta noche a las seis en punto, cuando llegue la ayuda en la cena, te toca uno de los encargados 885 00:55:19,210 --> 00:55:22,310 para llevarte a caminar y dejar el descansa para mí. Tan pronto como pueda encontrar 886 00:55:22,310 --> 00:55:23,630 Janet, estaremos en camino, ¿eh? 887 00:55:23,850 --> 00:55:26,360 Escucha, chico, si crees que voy a traer un escalera... está aquí para llevarte de regreso a 888 00:55:26,360 --> 00:55:28,400 esa presa, entonces te voy a dejar justo donde estás. 889 00:55:28,720 --> 00:55:30,760 Porque ciertamente eres amnesia. 890 00:55:31,140 --> 00:55:33,160 Bueno, vete primero y yo iré. eso después. 891 00:55:33,740 --> 00:55:34,638 Las seis en punto. 892 00:55:34,640 --> 00:55:35,640 Las seis en punto. 893 00:55:56,780 --> 00:55:57,920 Él te recordará si puede recordar cualquiera. 894 00:55:58,720 --> 00:56:00,180 Por supuesto que se acordará de mí. 895 00:56:00,500 --> 00:56:03,540 Si hubieras llamado antes, lo habrías te has ahorrado muchos problemas. 896 00:56:04,000 --> 00:56:05,880 Bueno, súbete a un taxi y ven aquí tan pronto como lo más rápido que puedas. 897 00:56:06,560 --> 00:56:07,560 ¿Está Joel ahí? 898 00:56:07,880 --> 00:56:10,400 No iré si lo es. sería demasiado vergonzoso. 899 00:56:11,020 --> 00:56:11,939 Eh, no. 900 00:56:11,940 --> 00:56:15,180 Uh, no, Joel no está aquí. Él, eh, fue a la ciudad. 901 00:56:15,800 --> 00:56:17,840 Betty, Dick no es violento, ¿verdad? 902 00:56:18,480 --> 00:56:20,380 No. No, no es violento. 903 00:56:20,900 --> 00:56:22,480 Sólo tiene amnesia. 904 00:56:22,900 --> 00:56:24,360 Ahora te darás prisa, ¿verdad, Janet? 905 00:56:24,740 --> 00:56:25,740 Está bien, adiós. 906 00:56:37,930 --> 00:56:41,510 La forma en que me preocupaba muchísimo por su vieja amnesia. Espera hasta que termine 907 00:56:41,510 --> 00:56:43,890 con el. Le daré una dosis de su propia medicina. el no se va a escapar 908 00:56:43,890 --> 00:56:45,990 con esto. Puedes apostar tu vida a que no lo es. va a salirse con la suya. 909 00:56:46,230 --> 00:56:47,590 Pero Joel, no le harás daño, ¿verdad? 910 00:56:47,850 --> 00:56:48,850 Déjamelo a mí. 911 00:56:51,930 --> 00:56:52,930 Eddy. 912 00:56:53,330 --> 00:56:54,710 Quiere jugar, ¿verdad? 913 00:56:55,130 --> 00:56:56,350 Sí, señor. Sube y busca al Sr. 914 00:56:56,690 --> 00:56:58,210 Mateos. Le daremos la cura del agua. 915 00:57:09,480 --> 00:57:12,080 ¿Te gustaría dar un pequeño paseo? ¿En el jardín, señor Matthews? ¿Qué? 916 00:57:12,280 --> 00:57:13,280 ¿Un paseo? 917 00:57:14,100 --> 00:57:16,620 Eso es algo gracioso. yo solo estaba Yo mismo estoy pensando en dar un paseo. 918 00:57:17,060 --> 00:57:19,520 Sí, pensé que te gustaría enfriarte. apagado un poco. 919 00:57:19,760 --> 00:57:20,760 Sí. 920 00:57:21,440 --> 00:57:22,440 Sí. 921 00:57:22,720 --> 00:57:29,260 ¿Debería olvidarse a un viejo conocido y ¿Nunca se te ocurrió? 922 00:57:29,820 --> 00:57:33,400 ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? 923 00:57:34,300 --> 00:57:38,530 Oh, Betty, acaba de llegar Janet. yo Tengo que... No sé por qué no lo hiciste. 924 00:57:38,530 --> 00:57:42,590 ella antes. Dick está tan loco por ella. Estará más loco cuando la vea así. 925 00:57:42,590 --> 00:57:43,549 tiempo. 926 00:57:43,550 --> 00:57:44,630 Aquí mismo, señorita Russell. 927 00:57:45,450 --> 00:57:46,450 Gracias. 928 00:57:46,810 --> 00:57:50,470 Janet, pensé que nunca llegarías aquí. yo Tuve que parar en la peluquería. Hola, 929 00:57:50,530 --> 00:57:54,550 Madre. Hola. Mamá, ve a tomar una olla de Buen chapuzón, ¿quieres? Sí, inmersión. deseo uno 930 00:57:54,550 --> 00:57:57,130 ustedes, chicas, se habían casado con él mientras él era en su sano juicio. 931 00:57:57,670 --> 00:57:59,550 Dicen que es ilegal hacerlo ahora. 932 00:58:06,440 --> 00:58:08,760 Esa no es la manera del jardín. Bueno, Así es como vas, amigo. 933 00:58:10,840 --> 00:58:12,780 Oye, ¿cuál es la idea? 934 00:58:14,280 --> 00:58:15,218 Órdenes del médico. 935 00:58:15,220 --> 00:58:16,400 Deberías darte un baño primero. 936 00:58:16,760 --> 00:58:17,399 ¿Quién, yo? 937 00:58:17,400 --> 00:58:20,840 No quiero un baño. Oh, sí, lo haces. No, no quiero un baño. 938 00:58:25,060 --> 00:58:26,860 No quiero un baño. 939 00:58:42,440 --> 00:58:43,440 Nunca he oído hablar de ti. 940 01:00:29,130 --> 01:00:30,130 Bueno, ya era hora. 941 01:00:30,230 --> 01:00:31,530 ¿Dónde está Dickie, muchachos? ¿Está bien? 942 01:00:31,750 --> 01:00:33,450 Él está ahí y se siente bien. 943 01:00:34,490 --> 01:00:38,050 No voy a entrar allí. Oh, si, tu eres, Janet. Si tengo que arrastrarte, nosotros 944 01:00:38,050 --> 01:00:40,550 puede... ¡Dickie, cariño! 945 01:00:40,950 --> 01:00:44,110 ¿Por qué te pareces a un egipcio? mamá toda arreglada, aunque está 946 01:00:44,110 --> 01:00:45,110 parte de ella. 947 01:00:45,290 --> 01:00:47,410 Janet. Hola Joel. Habla con él. 948 01:00:47,650 --> 01:00:48,650 Hola Dick. 949 01:00:49,810 --> 01:00:53,870 Ni siquiera te recuerda, ¿no? triste? 950 01:00:55,180 --> 01:00:57,940 Recuerda cómo trabajó como esclavo durante Tres largos años en Alaska mientras tú 951 01:00:57,940 --> 01:00:59,380 ¿Aquí abajo comprometiéndose con Joel? 952 01:00:59,820 --> 01:01:02,700 No sé de qué estás hablando. No te preocupes, Janet. es todo griego 953 01:01:02,700 --> 01:01:06,240 a él. Ni siquiera recuerda eso Dejaste al pobre Dr. Becker cuando 954 01:01:06,240 --> 01:01:07,520 Dick tenía más dinero. 955 01:01:08,360 --> 01:01:09,820 Janet, ¿qué quiere decir? 956 01:01:10,240 --> 01:01:11,240 No sé. 957 01:01:12,100 --> 01:01:14,240 Joel, ¿cuánto tiempo crees que esta amnesia? durará? 958 01:01:14,440 --> 01:01:17,940 Oh, durante años, tal vez. Oh, no puede, Madre. Tiene que recordarlo el viernes. 959 01:01:17,940 --> 01:01:20,760 Temo que no tengas ninguna posibilidad, Potty, y ahora no podrás hacer más 960 01:01:20,760 --> 01:01:22,220 de esas gordas comisiones, ¿quieres? 961 01:01:22,520 --> 01:01:24,080 Janet, mira si puedes conseguir que recuerda. 962 01:01:24,300 --> 01:01:25,880 Joel, toma eso. cosa fuera de su cara. 963 01:01:30,340 --> 01:01:31,620 Anda, míralo. 964 01:01:35,860 --> 01:01:37,400 Mírale los ojos. Está enojado. 965 01:01:37,740 --> 01:01:39,700 No olvides que todavía posee una mina de oro. Janet. 966 01:01:40,180 --> 01:01:41,960 ¿De qué me servirá eso si está loco? 967 01:01:42,220 --> 01:01:44,440 Sí, ¿y quién lo volvió loco? El Russell familia. 968 01:01:45,480 --> 01:01:48,480 Lo estás jugando contra Joel y Potter. siempre acosándolo por esos falsos 969 01:01:48,480 --> 01:01:51,480 viejos comienzos y mamá siempre colgando alrededor de su cuello llamándolo Dickie, 970 01:01:51,480 --> 01:01:52,480 y Dickie Boy. 971 01:01:52,520 --> 01:01:54,320 Vaya, nunca me colgué de su cuello. 972 01:01:54,620 --> 01:01:57,900 Bueno, no lo culparía si simplemente Fingió que tenía amnesia para deshacerse de ella. 973 01:01:57,980 --> 01:02:01,680 ¿Qué es eso? Pero desafortunadamente, es cierto. No puede recordar nada. 974 01:02:02,840 --> 01:02:03,819 Joel, cariño. 975 01:02:03,820 --> 01:02:06,320 Nunca quise casarme con él, pero cuando él Llegué a casa con mucho dinero, madre. 976 01:02:06,320 --> 01:02:07,720 Dijimos que teníamos que mantenerlo en la familia. 977 01:02:07,960 --> 01:02:11,580 Nunca escuché mentiras así en toda mi vida. Ella es exactamente como su padre. 978 01:02:11,860 --> 01:02:13,400 Las cosas que solía decirme. 979 01:02:16,700 --> 01:02:18,520 Supongo que es seguro dejarte subir ahora. 980 01:02:18,880 --> 01:02:19,880 Puedes apostar que lo es. 981 01:02:20,440 --> 01:02:24,000 Gracias. Esto me recuerda la vez que Salté por la borda y entré detrás de ti. 982 01:02:24,000 --> 01:02:25,460 y luego dijiste que ibas a cásate conmigo. ¿Recordar? 983 01:02:25,820 --> 01:02:28,580 Ah, pero por supuesto que no. No cuando tienes amnesia. 984 01:02:28,920 --> 01:02:30,160 No tengo amnesia. 985 01:02:30,480 --> 01:02:34,000 Nunca lo tuve. Pero ya ves, pensé que Quería evitar casarme contigo. 986 01:02:34,400 --> 01:02:37,220 Pensaste que querías... ¡Dick! 987 01:02:38,240 --> 01:02:39,860 Sé que fui un tonto. 988 01:02:40,260 --> 01:02:42,860 Oh, no podrías hacer algo tan malo yo. Tú no. 989 01:02:43,440 --> 01:02:45,680 No es el hombre que he adorado desde que era 15. 990 01:02:46,100 --> 01:02:50,500 Betty, escúchame. no voy a escuchar usted. ¡Betty! Betty, escucha. puedo 991 01:02:50,520 --> 01:02:51,520 Ya he oído suficiente. 992 01:02:52,620 --> 01:02:56,200 No, Betty, escucha. betty me siento fatal sobre esto. Oh, estás enfermo. eso es 993 01:02:56,200 --> 01:02:57,800 ¿Qué te pasa? tu eres más enfermo de lo que pensábamos. 994 01:02:58,020 --> 01:03:00,120 Estoy bien, te lo digo. Oh no, tu eres no. 995 01:03:00,460 --> 01:03:01,460 Pero lo serás. 996 01:03:01,740 --> 01:03:03,220 Joel dice que puedes curar la amnesia. 997 01:03:56,430 --> 01:03:59,270 Ahora, esto apenas comienza. ¿No lo haces? Atrévete a decirme eso. te recuperas 998 01:03:59,270 --> 01:04:00,270 otra vez.